CONTROL CARACTERÍSTICA DE LA SERIE

EFECTO GOLPES, LLANTO MUJER

HIJA (REVER) Por favor, déjame.

YERNO (REVER) ¿Y lloras? Te lo mereces por inútil.

CONTROL MÚSICA DRAMÁTICA

MARCELINA ¿Los escucharon? No es fácil hablar de lo que estoy pasando.
Les contaré. Me llamo Marcelina y tengo una hija. (TIERNA) Mi hija siempre fue una muchacha joven y alegre, le gustaba coser y tenía un pequeño taller de confecciones. (SERIA) Estaba en eso cuando conoció a mi yerno. Se enamoró perdidamente, y muy pronto, demasiado pronto, se fue a vivir con él.

EFECTO TELÉFONO

MARCELINA ¿Hija? ¿Cómo estás?

HIJA (FILTRO NERVIOSA 2P) Todo bien, mamá. Pancho me regaló un gatito de peluche por nuestro primer aniversario. Y me invitó a comer en un restaurante del barrio.

MARCELINA ¡Qué bueno, hijita! ¿Te tocó un buen hombre, verdad?

HIJA (NERVIOSA) Sí, mamá. Sí. Es… bueno.

CONTROL MÚSICA DRAMÁTICA

MARCELINA Pasó el tiempo y las cosas parecían ir bien. Pero había algo que
me preocupaba, es verdad. Mi hija nunca me contaba nada de su vida y cuando iba a verme la sentía diferente. Además, la veía
adelgazar como si se estuviera secando…

CONTROL MÚSICA DRAMÁTICA

MARCELINA ¿Estás enferma, hija?

HIJA ¿Por qué, mamá?

MARCELINA Estás desmejorada… ¿O tal vez tendré un nietito?

HIJA (TRISTE) No es eso, mamita. Estoy bien.

CONTROL MÚSICA SENTIMENTAL

MARCELINA Hace poco fui a visitarlos por unos días. Mi yerno siempre fue
muy simpático conmigo. Con todo el mundo. Atento, servicial, nada le parece difícil de resolver. Yo agradecía a Dios que mi hija hubiera encontrado un compañero como Pancho. Digamos que lo admiraba… hasta esa noche…

EFECTO INSULTOS DE HOMBRE Y LLANTO DE MUJER A LO LEJOS

MARCELINA ¡Dios mío! ¿Qué estará pasando?

CONTROL MÚSICA DRAMÁTICA

MARCELINA Al día siguiente no pude contenerme…

EFECTO COCINA

MARCELINA ¿Qué pasó, hija? Anoche escuché una discusión. ¿Estabas
peleando con Pancho? ¿Tienen problemas?

HIJA No es nada, mamá. Sólo que Pancho es un poco impaciente.

MARCELINA ¿Qué tienes en el brazo?

HIJA (NERVIOSA) ¿En el brazo?... Nada.

MARCELINA No me gustan esos moretones.

HIJA (NERVIOSA) Deja, mamá. Es que me golpeé en la puerta. No es nada.

CONTROL MÚSICA TENSIÓN

MARCELINA Me quedé preocupada y con el pretexto de su cumpleaños volví a
visitarlos. En esa oportunidad me quedé una temporada más larga. El tiempo suficiente para…

EFECTOS PASOS CORRIENDO, FORCEJEO

HIJA ¡Suéltame, suéltame!

YERNO (FORCEJEANDO) Aprenderás a obedecer. ¡Loca! ¡Estúpida!

HIJA (SUPLICANDO) Por favor, mi mamá está aquí.

YERNO ¿Tu madre? Nadie la invitó a venir. Y que sepa la clase de hija que tiene.

EFECTO GOLPES A LA PUERTA, FORCEJEO

HIJA ¡Mamá, ayúdame!

MARCELINA Salí del dormitorio rápidamente y vi que mi yerno retorcía el brazo de mi hija… Ella estaba en el suelo…

CONTROL GOLPE MUSICAL

MARCELINA (GRITANDO) Déjala, Pancho ¿qué te pasa?

YERNO No se meta, Marcelina. Es cosa de marido y mujer.

MARCELINA Es mi hija.

YERNO Es mi mujer, no se meta.

MARCELINA Tuve miedo. Mi yerno la soltó, pero tenía la mirada furiosa y mi hija lloraba sin parar. Yo esperé a que se calmaran para regresar a mi cuarto, pero me quedé despierta toda la noche, llena de angustia.

HIJA (REVER) ¡Mamá, ayúdame! (ECO)

MARCELINA ¿Qué debo hacer? Estoy indignada y asustada. Es cierto que los
problemas de pareja los deben arreglar la pareja. Pero no es una mujer desconocida la que está sufriendo maltrato. Es mi hija. No sé qué hacer. ¿Me meto o no me meto? Y tú, ¿qué harías en mi lugar?

CONTROL MÚSICA DE SUSPENSE

CONTROL CARACTERÍSTICA DE LA SERIE

LOCUTORA Primera solución…

EFECTO GOLPES A LA PUERTA, FORCEJEO

HIJA Mamá. ¡Ayúdame!

MARCELINA (GRITANDO) Déjala, Pancho ¿qué te pasa?

YERNO No se meta, MARCELINA. Es cosa de marido y mujer.

MARCELINA Es mi hija.

YERNO Es mi mujer, no se meta.

CONTROL GOLPE MUSICAL

MARCELINA Su grito me tomó de sorpresa. Nunca esperé que Pancho me
tratara así. Y menos que golpeara a mi hija. Me quedé parada, callada, llorando.

YERNO ¿Usted también, Marcelina? Ahora son dos lloronas: la hija y la
madre. ¿Qué le enseñó a su hija? Ella no sabe ser mujer.

MARCELINA (LLOROSA) ¿Pero qué te pasa, Pancho? ¿Qué hizo mi hija?

YERNO Anda, cuéntale a tu madre la clase de mujer que eres. Mala para
la cocina y peor para la cama.

EFECTO PORTAZO

CONTROL MÚSICA SENTIMENTAL

MARCELINA Mi hija y yo lloramos mucho. Ella me lo contó. A Pancho le
molestaba su frialdad en la cama.

HIJA (TRISTE) Él es muy torpe. No puedo, mamá.

MARCELINA Ahora entendía los moretones. ¿Qué podíamos hacer? Hija, ese
es un problema muy común, todas las mujeres lo han padecido alguna vez.

HIJA Pero, mamá, así no tiene que ser…

MARCELINA El está actuando muy mal, es cierto. Pero desgraciadamente, los
hombres son así, hija. No saben resolver los problemas si no es con violencia.

HIJA No sé qué hacer, mamá. Quisiera separarme de él…

MARCELINA ¿Separarte? Pero si recién están empezando. Él cambiará. Sólo
tienes que aprender a complacer a tu esposo. Verás lo bien que se portará contigo.

HIJA ¿Tú crees, mamá?

MARCELINA Sí, hija. Mira, mañana será otro día. Tú te pones bonita y a tratar
bien a tu marido.

HIJA ¿Y si vuelve a pegarme?

MARCELINA No lo hará, ya verás. Pronto olvidarás estos malos ratos. De
veras…

CONTROL CARACTERISTICA DE LA SERIE

LOCUTORA Cien mujeres en conflicto. Una producción SERPAL escrita y dirigida por Tachi Arriola Iglesias. Edición y montaje, Carlos Romero.

CONTROL CARACTERÍSTICA DE LA SERIE

LOCUTORA Segunda solución…

HIJA ¡Mamá, ayúdame!

MARCELINA (GRITANDO) Déjala, Pancho ¿qué te pasa?

YERNO No se meta, Marcelina. Es cosa de marido y mujer.

MARCELINA Me entró una furia tremenda y me puse en medio de los dos…

EFECTO LLANTO HIJA

MARCELINA (RETANDO) ¿Qué dijiste? ¿Qué no me meta? Por supuesto que me meto. Ahora mismo la dejas o llamo a la policía.

CONTROL RÁFAGA MUSICAL

MARCELINA Mi yerno se sorprendió mucho y se quedó paralizado.

YERNO ¿Policía? Pero, Marcelina. Este es un problema familiar y se debe
arreglar en casa. Además, es la primera vez que sucede. Nunca antes le toqué un pelo a su hija. Le juro.

MARCELINA Mira Pancho, he visto moretones en el brazo de mi hija en varias oportunidades.

YERNO (MOLESTO) ¿Moretones? ¿Cuándo tuviste moretones?

HIJA (TEMEROSA) No mamá, es que me había golpeado con la puerta del baño.

MARCELINA ¿Sí? Golpes en la puerta, caídas de la escalera, resbalones en
la bañera. Eso nadie lo cree, mi hija. Y no tengas miedo, que este desgraciado de tu marido no se saldrá con la suya. Vamos a denunciarlo.

YERNO ¡No se atreva!

MARCELINA Me atrevo. Y a ti te digo, hija. Quien se deja pegar una vez ya no lo podrá evitar la segunda ni la tercera. Y de golpe en golpe te puede matar.

YERNO Conversemos, mi amor. Marcelina, le juro que nunca más lo haré.

MARCELINA Por supuesto que no lo volverás a hacer. Pero una boleta de
protección policial no le sobrará a mi hija. Y ya sabes, un golpe más y te llevaré a la cárcel. Vamos, hija.

HIJA Vamos, mamá.

MARCELINA Pusimos la denuncia. Mi yerno pidió perdón y mi hija regresó a su casa. Pero él ya sabe que al primer grito, al primer insulto, al primer golpe, llamaremos a la policía. Y que yo estaré ahí para defender a mi hija.

CONTROL CARACTERISTICA DE LA SERIE

LOCUTORA Cien mujeres en conflicto. Una producción SERPAL escrita y dirigida por Tachi Arriola Iglesias. Edición y montaje, Carlos Romero.

CONTROL CARACTERÍSTICA DE LA SERIE

LOCUTORA Tercera solución…

HIJA ¡Mamá, ayúdame!

MARCELINA (GRITANDO) Déjala, Pancho, ¿qué te pasa?

YERNO No se meta, Marcelina. Es cosa de marido y mujer.

EFECTO LLANTO HIJA

MARCELINA Dejó de empujarla y se metió en su habitación. Yo tranquilicé a mi hija y la llevé a dormir conmigo. A la mañana siguiente…
YERNO (LLAMA 3P) Oye, mujer. ¿Dónde te has metido? Quiero mi desayuno.

HIJA Ya voy, Pancho. Un momentito.

YERNO (3 P) Apúrate, que se me hace tarde.

MARCELINA Mi hija se levantó como si nada hubiera pasado. Al poco rato,
escuché que desayunaban y él le pedía perdón. Ella me pareció tan tonta que no pude más que levantarme de la cama para hablar con ellos.

EFECTO COCINA

MARCELINA ¿Me podrían explicar lo que pasó anoche? Lo que vi no fue un
sueño.

YERNO Nada, Marcelian. Una pequeña pelea de marido y mujer. ¿Verdad, mi amor?

HIJA (TÍMIDA) Pues, sí. Sólo eso.

MARCELINA (SORPRENDIDA) ¿Cómo que sólo eso? Tú estabas golpeándola,
Pancho.

YERNO (IRÓNICO) No, Marcelina. Ya le dije que no pasó nada. Una pelea
de enamorados. Eso sí, le pido disculpas por el ruido (RISA BURLONA).

CONTROL GOLPE MUSICAL

MARCELINA No podía creer lo que estaba escuchando. Lo peor fue cuando habló mi hija.

HIJA No te preocupes, mamá. Ya me pidió perdón, no volverá a pasar.

EFECTO EMPUJA SILLA

YERNO Siéntese, ¿le sirvo un café? Y le recuerdo, Marcelina, que en pleitos de marido y mujer, nadie debe meterse. Saldrá perdiendo.

CONTROL GOLPE MUSICAL

MARCELINA Esa frase me sonó a amenaza. ¿En qué manos estaba mi hija?
¿Por qué ella no reaccionaba?

HIJA Estaré bien, mamá.

MARCELINA Lo dudo, hija. Y me voy. Yo no puedo hacer lo que tú no te
atreves a hacer.

CONTROL MÚSICA DRAMÁTICA

MARCELINA Regresé a mi casa angustiada. Mi hija está dominada por ese hombre y no quiere dejarlo. Estaré esperando a que ella reaccione. A que suene el teléfono.

CONTROL CARACTERISTICA DE LA SERIE

LOCUTORA Cien mujeres en conflicto. Una producción SERPAL escrita y dirigida por Tachi Arriola Iglesias. Edición y montaje, Carlos Romero.

Lo peor es que Adita no reacciona. Ese animal de mi yerno la maltrata, la golpea a cada rato. El otro día intenté defenderla y sólo conseguí que me insultara a mí también. ¿Qué debo hacer ahora? Es mi hija.

---

Violencia contra la mujer
Es todo acto de violencia contra las mujeres sólo por el hecho de serlo y que resulta en un daño o sufrimiento físico, sexual o psicológico para la mujer, así como las amenazas, la coacción o la privación arbitraria de la libertad, tanto si se producen en la vida pública como en la vida privada. Declaración sobre la eliminación de la violencia contra la mujer. ONU, 20 de diciembre de 1993.

Es más probable que una persona sea golpeada, maltratada o asesinada en su propio hogar por otro miembro de su familia, que en ningún otro sitio o por ninguna otra persona (Gelles y Straus, 1986). Aproximadamente, en América Latina, hasta un 60% de mujeres sufre violencia a manos de sus compañeros.

MITOS	REALIDAD
La violencia contra las mujeres al interior de la familia es un problema del “ámbito privado” y nadie debe meterse	Considerar la vida familiar como "ámbito privado" esconde la magnitud del problema y perpetúa la violencia. Terminar con la violencia contra las mujeres es responsabilidad de todos y todas.
Las mujeres se portan mal y se merecen el castigo. Por tanto, deben aceptarlo en silencio.	Las mujeres maltratadas sienten que traicionan a su pareja y a su "familia" cuando cuentan lo que les pasa o piden ayuda, porque hacen público lo que consideran privado.
Los casos de violencia contra las mujeres al interior de la familia no representan un problema de gran magnitud.	La violencia en el hogar es la forma más generalizada de maltrato de la mujer en el mundo entero. Al menos, una de cada tres mujeres ha sido maltratada, golpeada o violada a lo largo de su vida.

América Latina es la única región del mundo que cuenta con una convención especial sobre la violencia contra las mujeres:


31 países de la región son parte de esta Convención, la cual reconoce que cada mujer tiene el derecho a una vida libre de violencia tanto en la esfera pública como en la privada y condena todas las formas de violencia contra la mujer. Los Estados están obligados, de conformidad con la Convención, a condenar este tipo de violencia y a adoptar políticas y programas para la prevención, castigo y erradicación de la misma.



Para completar…

Porcentaje de mujeres que sufren violencia intrafamiliar en tu país y en tu localidad

Recuerda un caso de una suegra angustiada. ¿Qué hizo?

Ley nacional contra la violencia intrafamiliar

Lugares en tu localidad de orientación y programas de atención a mujeres maltratadas (dirección y teléfono)


¿Cómo usar este programa?